ESP MAZDA MODEL 6 2015 Manuale del proprietario (in Italian) 

Zoom-Zoom
Tutti i bambini sanno per istinto cos’è “Zoom-Zoom”,
ma solo pochi adulti lo ricordano ancora.
C’è una marca di automobili dove non vogliono
dimenticarlo, dove amano ancora fare “Zoom-Zoom” e
dove guidare è soprattutto espressione di
divertimento: è per questo che hanno inventato l’auto
che stai guidando.
Vuoi tornare anche tu a fare “Zoom-Zoom”?

Messaggio per i clienti Mazda
Grazie per aver scelto Mazda. In Mazda progettiamo e costruiamo i nostri veicoli avendo
come obiettivo la completa soddisfazione del cliente.
Per una guida altamente piacevole ed esente da problemi, Vi invitiamo a leggere attentamente
questo manuale ed a seguire le istruzioni in esso contenute.
Una manutenzione regolare, eseguita da un tecnico qualificato, contribuisce a conservare
inalterate nel tempo le prestazioni del veicolo e a mantenere alto il suo valore economico.
A tal proposito, una rete globale di Riparatori Autorizzati Mazda vi può aiutare con la
professionalità ed esperienza del proprio personale.
Essendo addestrato in modo specifico, tale personale conosce a fondo la vostra Mazda, ed è
quindi qualificato per fornire un servizio di assistenza competente e preciso. Inoltre, esso dispone
di una serie di attrezzature di precisione e di apparecchiature specifiche costruite appositamente
per gli interventi sulle vetture Mazda. Quando il veicolo necessita di manutenzione o di una
riparazione, si raccomanda di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
Da parte nostra assicuriamo il massimo impegno affinché possiate essere soddisfatti della
Vostra scelta: rispondere alle aspettative del Cliente è anche nostro interesse.
Mazda Motor Corporation
HIROSHIMA, GIAPPONE
©2014 Mazda Motor Corporation
Novembre 2014 (Edizione 1)
Stampato in Europa
Note importanti su questo manuale Tenere questo manuale nel cassetto portaoggetti per una pronta consultazione, ai fini di una guida sicura e piacevole
della Vostra Mazda. Se si rivende il veicolo, lasciare a bordo questo manuale per il nuovo proprietario.
Tutte le specifiche e le descrizioni sono aggiornate alla data di stampa. Dato che per Mazda il miglioramento del
prodotto è un obiettivo costante, ci riserviamo il diritto di apportare qualsiasi modifica in ogni momento senza
preavviso e senza alcun obbligo.
Te n e r e presente che questo manuale copre qualsiasi versione, allestimento o accessorio opzionale. Perciò è
possibile trovare descrizioni di dispositivi non installati sul veicolo.

2-2
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Sedili
Precauzioni riguardanti i sedili
Verificare che tutti i componenti regolabili di ogni sedile siano bloccati in posizione:
Sedili e schienali regolabili non saldamente bloccati costituiscono un pericolo.
In caso di collisione o di brusca frenata il sedile o lo schienale potrebbe muoversi
mettendo a repentaglio l’incolumità degli occupanti. Verificare che i componenti
regolabili del sedile siano bloccati in posizione provando a far scorrere avanti e
indietro il sedile e scuotendo lo schienale.
Non permettere ad un bambino di regolare un sedile:
Permettere ad un bambino di regolare un sedile è pericoloso in quanto lo esporrebbe
al rischio di procurarsi gravi lesioni nel caso rimanesse incastrato nel sedile con le
mani o i piedi.
Non viaggiare con lo schienale sbloccato:
Ogni singolo schienale è determinante ai fini della sicurezza a bordo. Lasciare lo
schienale sbloccato è pericoloso in quanto, in caso di brusca frenata o collisione, non
impedisce che i passeggeri vengano scaraventati intorno o vengano urtati dai bagagli
rischiando di procurarsi gravi lesioni. Ogni volta che si regola lo schienale, provare a
scuoterlo per verificare che sia bloccato in posizione anche quando non vi sono altri
passeggeri a bordo.
Regolare il sedile del conducente solo a veicolo fermo:
Regolare il sedile del conducente a veicolo in marcia è pericoloso. Il conducente
potrebbe perdere il controllo del veicolo e causare un incidente.
Non modificare o sostituire i sedili anteriori:
Modificare o sostituire i sedili anteriori nel senso di sostituire il rivestimento o
allentare un qualsiasi bullone è pericoloso. I sedili anteriori contengono componenti
degli airbag essenziali per il sistema di ritenuta supplementare. Tali modifiche
potrebbero danneggiare il sistema di ritenuta supplementare mettendo seriamente a
repentaglio l’incolumità degli occupanti. Consultare un Riparatore Autorizzato
Mazda se fosse necessario rimuovere o reinstallare i sedili anteriori.
Non viaggiare con i sedili anteriori danneggiati:
Viaggiare con i sedili anteriori danneggiati è pericoloso. Una qualsiasi collisione,
anche se non sufficientemente violenta da innescare gli airbag, potrebbe danneggiare
i sedili anteriori che contengono componenti essenziali degli airbag. Se il veicolo
restasse coinvolto in una nuova collisione un qualsiasi airbag potrebbe non innescarsi
mettendo a repentaglio l’incolumità dell’occupante. Dopo una collisione far sempre
ispezionare i sedili anteriori, i pretensionatori delle cinture di sicurezza anteriori e gli
airbag da un Riparatore Autorizzato Mazda.
ATTENZIONE

2-3
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Sedili
Non viaggiare con gli schienali dei sedili anteriori inclinati:
Viaggiare con lo schienale inclinato è pericoloso in quanto non si è protetti come si
dovrebbe dalle cinture di sicurezza. In caso di brusca frenata o di collisione si
potrebbe scivolare sotto la cintura addominale e procurarsi gravi lesioni interne. Per
ottenere la massima protezione, stare appoggiati allo schienale e in posizione eretta.
Non sistemare oggetti, per esempio un cuscino, tra schienale e schiena:
Sistemare un oggetto, per esempio un cuscino, tra schienale e schiena è pericoloso
in quanto impedisce di tenere una corretta postura nella guida e non permette alla
cintura di sicurezza di svolgere appieno la sua funzione in caso di collisione,
esponendo a serio pericolo la propria incolumità e la vita stessa.
Non sistemare oggetti sotto il sedile:
L’oggetto potrebbe incastrarsi e impedire un saldo fissaggio del sedile, con il rischio
di causare un incidente.
Non impilare mai il carico al disopra degli schienali:
Impilare i bagagli o qualsiasi altro carico al disopra degli schienali è pericoloso.
In caso di brusca frenata o collisione gli oggetti potrebbero volare in aria, diventando
come dei proiettili che possono colpire e ferire i passeggeri.
Prima di mettersi in marcia, verificare che bagagli e carico siano fissati:
Viaggiare con il carico non fissato è pericoloso in quanto, in caso di brusca frenata
o di collisione, il carico potrebbe muoversi o distruggersi mettendo a repentaglio
l’incolumità degli occupanti.
Non permettere mai che un passeggero stia seduto o in piedi su uno schienale
ripiegato a veicolo in marcia:
Viaggiare con un passeggero su uno schienale ripiegato è pericoloso. Consentire
ad un bambino di sedersi su uno schienale ripiegato a veicolo in marcia
è particolarmente pericoloso. In caso di brusca frenata o di collisione, anche di lieve
entità, un bambino non seduto nell’apposito sedile o seggiolino e non trattenuto dalla
cintura di sicurezza può essere scaraventato in avanti o all’indietro, se non addirittura
fuori dal veicolo, rischiando di rimanere gravemente ferito o di perdere la vita.
Un bambino che si trovasse nel vano bagagli potrebbe essere scaraventato contro gli
altri occupanti e causare gravi ferite a sé stesso e ad altri.
Non lasciare mai le chiavi del veicolo a dei bambini e non permettere che essi
giochino all’interno del veicolo (Berlina):
Giocare con i sedili posteriori ripiegabili è pericoloso. Se un bambino si introduce nel
baule, una volta riportati in posizione gli schienali, potrebbe restarvi intrappolato.
Se si hanno bambini piccoli, tenere gli schienali bloccati.
ATTENZIONE

2-14
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Sedili
2. Spingere indietro lo schienale e
bloccarlo in posizione. Una volta che
lo schienale è stato riportato in
posizione eretta, assicurarsi che sia
saldamente bloccato.
WBracciolo
Quando non viene usato, il bracciolo al
centro dello schienale posteriore si può
tenere sollevato in posizione verticale.Il vostro veicolo è dotato di poggiatesta su
tutti i sedili laterali e sul sedile posteriore
centrale. I poggiatesta hanno la funzione
di proteggere gli occupanti del veicolo da
eventuali lesioni al collo.
WRegolazione altezza
Regolare l’altezza del poggiatesta in
modo che il centro del medesimo sia al
livello della punta delle orecchie del
passeggero.
Per sollevare il poggiatesta, tirarlo verso
l’alto sino a raggiungere la posizione
desiderata.
Per abbassare il poggiatesta, premere il
pulsante di sgancio e spingere in basso il
poggiatesta.
Non tenere mai le mani e le dita
vicino a parti in movimento del sedile
e del bracciolo:
Tenere mani e dita vicino a parti in
movimento del sedile e del bracciolo
è pericoloso in quanto sarebbero
esposte al rischio di lesioni.
ATTENZIONE
Poggiatesta
Viaggiare sempre con i poggiatesta
dei sedili occupati installati e
correttamente regolati:
Viaggiare con i poggiatesta regolati
troppo in basso o senza poggiatesta è
pericoloso. Senza un supporto dietro
la testa, il collo viene esposto a gravi
rischi in caso di collisione.
ATTENZIONE

2-15
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Sedili
Sedile anteriore laterale
Sedile posteriore laterale
Sedile posteriore centrale
WRimozione/installazione
Per rimuovere il poggiatesta, sollevarlo
tenendo premuto il fermo meccanico.
Per installare il poggiatesta, inserire i
gambi nei fori tenendo premuto il fermo
meccanico.
Viaggiare sempre con i poggiatesta
dei sedili occupati installati e
verificare che siano installati
correttamente:
Viaggiare con i poggiatesta non
installati è pericoloso. Senza un
supporto dietro la testa, il collo viene
esposto a gravi rischi in caso di
collisione.
Dopo aver installato un poggiatesta,
provare a sollevarlo per assicurarsi
che non si estragga:
Guidare con un poggiatesta non
fissato è pericoloso in quanto il
poggiatesta non avrebbe alcuna
efficacia e potrebbe staccarsi di
colpo dal sedile.
ATTENZIONE

2-44
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Airbag SRS
Sedersi al centro del sedile e indossare correttamente la cintura di sicurezza:
Sedersi troppo vicino ai moduli airbag laterali o appoggiare le mani sui medesimi è
estremamente pericoloso, così come dormire appoggiati alla porta o sporgersi dai
finestrini. Quando s’innescano, gli airbag laterali e a tendina fuoriescono con grande
forza e rapidità e si espandono lungo la porta anteriore situata sul lato in cui viene
urtato il veicolo. Se l’occupante è seduto troppo vicino alla porta o è appoggiato al
finestrino, o gli occupanti dei sedili posteriori sono aggrappati ai lati degli schienali
anteriori, queste persone potrebbero riportare gravi ferite. Quando il veicolo è in
movimento, lasciare sgombro lo spazio d’azione degli airbag laterali e a tendina
stando seduti al centro del sedile ed indossare correttamente le cinture di sicurezza.
Non mettere oggetti sopra gli airbag del conducente e del passeggero anteriore o
all’interno del loro raggio d’azione:
Piazzare un qualsiasi oggetto sopra o di fronte ai moduli airbag del conducente e del
passeggero anteriore è pericoloso. In caso d’incidente l’oggetto potrebbe interferire
con l’innesco dell’airbag mettendo a repentaglio l’incolumità degli occupanti.
Non mettere oggetti sopra gli airbag laterali o all’interno del loro raggio d’azione:
Piazzare oggetti sul sedile anteriore che coprono il lato esterno del sedile è comunque
pericoloso. In caso d’incidente l’oggetto potrebbe interferire con l’airbag laterale che
si gonfia uscendo dal lato esterno dei sedili anteriori, impedendogli di fornire la
protezione supplementare a cui è preposto o deviandone pericolosamente la direzione.
Inoltre l’airbag si potrebbe tagliare e perdere il gas.
Non appendere borse a rete, astucci o zaini con cinghi laterali sui sedili anteriori.
Non mettere mai coprisedili sui sedili anteriori. Tenere sempre sgombra la zona dei
moduli degli airbag laterali dei sedili anteriori in modo che possano innescarsi
liberamente in caso di collisione laterale.
Non mettere oggetti sopra gli airbag a tendina o all’interno del loro raggio d’azione:
Piazzare oggetti del raggio d’azione degli airbag a tendina, come sul parabrezza, sui
finestrini laterali, sui montanti dei finestrini anteriori e posteriori, lungo i bordi
esterni del tetto e sulle maniglie d’appiglio è pericoloso. In caso d’incidente l’oggetto
potrebbe interferire con l’airbag a tendina che si gonfia uscendo dai montanti dei
finestrini anteriore e posteriore lungo il bordo laterale del tetto, impedendogli di
fornire la protezione supplementare a cui è preposto o deviandone pericolosamente la
direzione. Inoltre l’airbag si potrebbe tagliare e perdere il gas.
Non attaccare appendiabiti o qualsiasi altro oggetto sulle maniglie d’appiglio.
Quando si appende un abito, appenderlo direttamente all’apposito gancio. Tenere
sempre sgombra la zona dei moduli airbag a tendina in modo che possano innescarsi
liberamente in caso di collisione laterale.
ATTENZIONE

2-46
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Airbag SRS
Non utilizzare il veicolo con componenti del sistema airbag/pretensionatore cintura di
sicurezza danneggiati:
Sostituire sempre, dopo ogni collisione, i moduli degli airbag e pretensionatori cinture di
sicurezza che si sono innescati o danneggiati in seguito alla collisione. Solo un riparatore
specializzato che ha ricevuto il necessario addestramento (noi raccomandiamo un Ripara-
tore Autorizzato Mazda) è capace di valutare se questi sistemi sono ancora operativi, quindi
in grado di svolgere la loro funzione protettiva in caso di ulteriore incidente. Guidare con
un’unità airbag o pretensionatore fuori servizio perché questa si è innescata in precedenza
o è danneggiata significa non poter usufruire della necessaria protezione in caso di ulte-
riore incidente, e quindi esporre a serio pericolo la propria incolumità e la vita stessa.
Non rimuovere i componenti interni dell’airbag:
Rimuovere un qualunque componente contenente airbag o sensori, cioè i sedili anteriori,
il cruscotto, il volante o parti dei montanti dei finestrini anteriori e posteriori e dei bordi
laterali del tetto, è pericoloso. Questi componenti contengono parti fondamentali degli
airbag. L’airbag potrebbe attivarsi accidentalmente e procurare gravi lesioni. Per la
rimozione di questi componenti rivolgersi sempre ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
Corretto smaltimento del sistema airbag:
Smaltire un airbag o rottamare un veicolo dotato di airbag attivi può essere
estremamente pericoloso. Se non si rispettano tutte le procedure di sicurezza si mette a
repentaglio l’incolumità delle persone. Contattare un riparatore specializzato, noi
raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda, per smaltire in
sicurezza il sistema airbag o per rottamare un veicolo dotato di sistema airbag.
NOTA
•Quando un airbag s’innesca emette una specie di sibilo e sprigiona un velo di fumo.
Anche se nessuno di questi due fenomeni è pericoloso, tuttavia il tessuto degli airbag
può causare leggere escoriazioni da sfregamento sulle parti nude del corpo.
•In caso vendiate la vostra Mazda ad altri, vi preghiamo d’informare il nuovo
proprietario riguardo alla presenza dei sistemi airbag, sottolineando quanto sia
importante che legga e assimili le istruzioni in merito riportate in questo manuale.
•Questa targhetta, situata in un punto chiaramente visibile, avverte di non installare un
seggiolino per bambini rivolto all’indietro sul sedile passeggero anteriore.
ATTENZIONE
(Eccetto Taiwan) (Taiwan)

3-2
Prima di mettersi in marcia
Chiavi
Sulla piastrina attaccata alle chiavi è
stampato un codice; staccare tale piastrina
e riporla in un luogo sicuro (non a bordo
del veicolo) per poterla utilizzare in caso
si debba fare un duplicato della chiave
(chiave ausiliaria).
Si consiglia inoltre di annotare il codice
e riporre l’appunto in un luogo altrettanto
sicuro e a portata di mano, ma mai a
bordo del veicolo.
Se si smarrisce la chiave (chiave
ausiliaria), rivolgersi al proprio Riparatore
Autorizzato Mazda portando con sé il
relativo numero di codice.
Chiavi
Non lasciare mai la chiave a bordo in
presenza di bambini e conservarla in
un luogo sicuro dove i bambini non possano trovarla e giocare con essa:
Lasciare a bordo la chiave in
presenza di bambini incustoditi è
pericoloso. Potrebbe crearsi una
situazione di grave pericolo per
l’incolumità e la vita delle persone.
I bambini potrebbero scambiare
queste chiavi per giocattoli e azionare
inavvertitamente i finestrini elettrici o
altri comandi o addirittura
movimentare il veicolo.
•Dato che utilizza onde radio a bassa
intensità, la chiave (trasmettitore)
potrebbe non funzionare
correttamente nelle condizioni
seguenti:
• La chiave è attaccata ad apparati
di comunicazione come telefoni
cellulari.
• La chiave è toccata o coperta da
un oggetto metallico.
• La chiave è vicina a dispositivi
elettronici come personal
computer.
• Sul veicolo sono installati
apparati elettronici non originali
Mazda.
• Il veicolo è vicino ad un apparato
emettitore di onde radio.
ATTENZIONE
AVVERTENZA
•La chiave (trasmettitore) può
consumare in modo eccessivo la
batteria se riceve onde radio ad alta
intensità. Non posizionare la chiave
accanto a dispositivi elettronici
come televisori o personal
computer.
•Per impedire che la chiave
(trasmettitore) si danneggi, NON:
• Far cadere la chiave.
• Bagnare la chiave.
• Smontare la chiave.
• Esporre la chiave a temperature
elevate, per esempio lasciandola
sul cruscotto o sul cofano quando
batte il sole.
• Esporre la chiave a campi
magnetici.
• Appoggiare oggetti pesanti sulla
chiave.
• Mettere la chiave in un pulitore
ad ultrasuoni.
• Avvicinare oggetti magnetizzati
alla chiave.
AVVERTENZA

3-4
Prima di mettersi in marcia
Chiavi
WTrasmettitore
Qualunque variazione o modifica non
espressamente approvata dall’ente di
competenza può comportare la revoca
dell’autorizzazione all’uso
dell’apparecchio da parte dell’utente.
NOTA
•Il funzionamento del sistema
telecomando porte può risentire
delle diverse condizioni ambientali.
•Il sistema telecomando porte è
pienamente operativo (blocco/sblocco
porte/portellone/cofano baule)
quando il pulsante di avviamento è in
posizione OFF. Il sistema non
funziona se il pulsante di avviamento
è in posizione diversa da OFF.
•Se la chiave non funziona quando si
preme un pulsante oppure il suo
raggio d’azione risulta notevolmente
limitato, è probabile che la sua
batteria sia esaurita. Per installare
una nuova batteria, vedi Sostituzione
batteria elettrica (pagina 6-39).
•La durata della batteria è di circa un
anno. Sostituire la batteria con una
nuova se l’indicatore luminoso
chiave (verde) lampeggia nel
quadro strumenti. Si raccomanda di
sostituire la batteria indicativamente
una volta all’anno in quanto spia
luminosa/indicatore luminoso
chiave potrebbero non accendersi o
lampeggiare a seconda del livello di
scaricamento della batteria.
AVVERTENZANOTA
•Ulteriori copie delle chiavi si possono
acquisire presso un Riparatore
Autorizzato Mazda. Sullo stesso
veicolo si possono utilizzare sino a
6 chiavi del sistema telecomando
porte. Consegnare tutte le chiavi in
proprio possesso al Riparatore
Autorizzato Mazda quando si
desidera averne ulteriori copie.
NOTA
•(Modelli Europei)
I fari si accendono/spengono
azionando il trasmettitore.
Vedi Sistema luci Leaving Home
a pagina 4-90.
•(Con sistema antifurto)
I lampeggiatori d’emergenza
lampeggiano quando il sistema
antifurto è armato o disattivato.
Vedi Sistema Antifurto (modelli
Europei) a pagina 3-51. Vedi
Sistema Antifurto (eccetto modelli
Europei) a pagina 3-55
Pulsanti di funzionamento Indicatore luminoso di funzionamento